九記のお茶目さん
ええええええっと、
眠っていた写真、なんでこんなの撮ったんだろう。。何時もの九記のメニューじゃん。ってよく見たら隣に貼ってあったこれにワタシは食いついていたのだ。みんな写真を撮っていた。写真を撮っているのは間違いなく日本人。だってこの日本語があり得ない位変なのだ
何をどう訳せばこうなるのか
おそらくには上のオリジナルの外来(外から持ってきたもの)をそう訳してしまったのだろうが、外から来たもの。イコール外国から来たもの。イコールエキゾチック。って考えなのかもね？ってここは新宿歌舞伎町じゃ無いっつに。笑
